1
00:00:15,880 --> 00:00:18,260
سلام مامان، کسی میتونه باهاش ناهار بخوره
ما؟

2
00:00:18,540 --> 00:00:19,540
البته.

3
00:00:21,940 --> 00:00:22,940
رایان!

4
00:00:32,840 --> 00:00:33,840
من تمام شده ام.

5
00:00:34,700 --> 00:00:36,060
میخوای با ما ناهار بخوری؟

6
00:00:37,720 --> 00:00:39,680
مطمئنا من آن را دوست دارم.

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,380
چطور هر یکشنبه اینجایی؟

8
00:00:42,760 --> 00:00:43,860
قول دادم

9
00:00:44,460 --> 00:00:45,560
چگونه به وعده ها عمل کنیم.

10
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
درست است.

11
00:00:52,580 --> 00:00:53,580
دکتر

12
00:00:55,100 --> 00:00:56,100
مایک!

13
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
دکتر مایک!

14
00:00:58,060 --> 00:00:59,060
دکتر مایک!

15
00:01:04,509 --> 00:01:05,509
فارست، آن چیست؟

16
00:01:06,470 --> 00:01:07,470
فارست

17
00:01:11,090 --> 00:01:12,110
چی میگه دکتر مایک؟

18
00:01:16,450 --> 00:01:17,470
فوری یک دفعه بیا

19
00:01:18,670 --> 00:01:19,670
مادر به شدت بیمار است

20
00:01:20,590 --> 00:01:21,590
خواهر مهربون تو

21
00:02:32,810 --> 00:02:33,810
ما به بوستون می رویم.

22
00:02:35,370 --> 00:02:38,330
من برای شما چهار بلیط را رزرو کردم
مرحله فردا

23
00:02:38,770 --> 00:02:39,770
هیئت مدیره.

24
00:02:40,010 --> 00:02:41,010
متشکرم، هوراس.

25
00:02:49,570 --> 00:02:50,830
در اینجا چیزهایی برای گریس آورده شده است.

26
00:02:51,970 --> 00:02:54,430
آنها برای رابرت هستند تا در صورت لزوم از آنها استفاده کند
تا زمانی که ما دور هستیم عمل می کند.

27
00:02:55,070 --> 00:02:58,190
و در اینجا برخی از چیزهایی است که مایر ممکن است
نیاز دارند. همه چیز از بانداژ تا مشت

28
00:02:58,190 --> 00:03:01,250
دعوا می کند تا... خوب، فقط همه آنها را بگیرید
از اینجا لطفا

29
00:03:02,190 --> 00:03:03,890
و بقیه را به جیک می‌سپاریم.

30
00:03:06,590 --> 00:03:08,150
در حالی که ما آنجا هستیم، شما باید یک
کوتاه کردن مو

31
00:03:08,510 --> 00:03:09,990
من مدل مو نمیخوام

32
00:03:10,790 --> 00:03:11,790
بگذار بروم.

33
00:03:12,110 --> 00:03:13,110
درست مثل سالی

34
00:03:15,470 --> 00:03:16,490
چرا چهار تا بلیط نمی گیری؟

35
00:03:16,870 --> 00:03:17,970
شما می توانید ما چهار نفر را پرتاب کنید.

36
00:03:18,510 --> 00:03:20,170
من نمی توانم به بوستون بروم. چرا نه؟

37
00:03:20,850 --> 00:03:23,210
چون کار دارم خب،
چیزی که نمی تواند صبر کند

38
00:03:23,690 --> 00:03:26,790
در مورد خانه نشینی چطور؟ من سالی را خواهم گرفت
تا وقتی نیستیم مراقبش باشیم

39
00:03:27,790 --> 00:03:29,630
دکتر مایک، من نباید اینگرید را ترک کنم.

40
00:03:29,850 --> 00:03:31,290
یعنی نمیخوای اینگرید رو ترک کنی؟

41
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
و من می فهمم.

42
00:03:34,500 --> 00:03:38,040
اما من به کمکت نیاز دارم متیو. و
گاهی در زندگی باید کارهایی انجام داد

43
00:03:38,040 --> 00:03:39,100
لزوما نمی خواهید انجام دهید.

44
00:03:39,600 --> 00:03:41,180
و من می ترسم این یکی از آنها باشد
بارها

45
00:03:57,680 --> 00:04:00,740
من می خواهم از شما برای موافقت با شما تشکر کنم
کمی مراقب خانه داری باش

46
00:04:01,230 --> 00:04:02,230
همونطور که گفتی هیچ مشکلی نداره

47
00:04:02,450 --> 00:04:03,450
من از انجام آن خوشحالم.

48
00:04:03,590 --> 00:04:06,390
مطمئناً با ابر خداحافظی خواهید کرد
رقص و اسنوبورد

49
00:04:06,950 --> 00:04:07,950
من قول می دهم.

50
00:04:08,090 --> 00:04:09,350
من تو را دوست دارم چون قول داده است.

51
00:04:09,970 --> 00:04:10,970
البته که انجام می دهد.

52
00:04:11,850 --> 00:04:12,850
دکتر مایک؟

53
00:04:13,550 --> 00:04:14,550
آیا این به اندازه کافی خوب است؟

54
00:04:15,890 --> 00:04:19,750
خب خیلی قشنگه ولی... ولی چی
در مورد لباسی که برای کریسمس درست کردی؟

55
00:04:19,769 --> 00:04:21,269
یا لباس روز موسس شما؟

56
00:04:21,890 --> 00:04:23,710
بسیار مناسب تر خواهد بود
بوستون

57
00:04:23,970 --> 00:04:26,390
اما اینها آرزوهای من هستند و تنها
دو تا گرفتم

58
00:04:26,670 --> 00:04:28,230
دارند. تنها دوتا که دارم

59
00:04:29,200 --> 00:04:32,740
خوب، این تنها کت و شلواری است که من دارم، و
شلوار روی من پر آب است.

60
00:04:33,040 --> 00:04:34,060
مارتا او را ناامید خواهد کرد.

61
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
مارتا کیه؟

62
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
خدمتکار اتاق مادر.

63
00:04:38,000 --> 00:04:41,160
من به شما گفتم که نمی توانید آنها را تحمل کنید،
برایان

64
00:04:41,480 --> 00:04:44,520
اما آنها مورد علاقه من هستند. اما آنها دارند
تکه های روی زانو پس؟

65
00:04:44,800 --> 00:04:46,720
بنابراین در بوستون شلوار پچ نیست.

66
00:04:47,080 --> 00:04:50,640
آیا باید همیشه کت و شلوارم را بپوشم؟
باید کت و شلوارم را بپوشم باید.

67
00:05:18,830 --> 00:05:20,930
مادرم هرگز روز مریضی نداشت
زندگی

68
00:05:22,270 --> 00:05:24,390
او همیشه قوی ترین بود
خانواده

69
00:05:25,610 --> 00:05:27,270
تو به همان اندازه قوی هستی، دکتر مایک.

70
00:05:28,230 --> 00:05:29,250
من اینطور فکر نمی کنم.

71
00:05:30,050 --> 00:05:32,490
شما فقط واضح فکر نمی کنید. شما هستید
فقط نگران است، همین

72
00:05:35,290 --> 00:05:36,290
حق با شماست.

73
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
من نگرانم.

74
00:05:40,150 --> 00:05:41,410
نه فقط در مورد مادر

75
00:05:42,850 --> 00:05:43,970
در مورد رفتن به خانه

76
00:05:45,130 --> 00:05:46,130
بازگشت به بوستون

77
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
الان اینجا خونه منه

78
00:05:51,440 --> 00:05:55,400
بله، اما جایی که به دنیا می آیید همیشه مهربان هستید
خواه شما را تحت تأثیر قرار می دهد

79
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
آن را یا نه

80
00:05:57,800 --> 00:05:59,020
کجا متولد شدی سالی؟

81
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
اوه، هیچ جا.

82
00:06:04,580 --> 00:06:08,380
من در یک کشتی در جایی به دنیا آمدم
انگلستان و آمریکا.

83
00:06:10,000 --> 00:06:13,120
نمی دانم کجاست. من حتی نمی دانم
راستش اسم کشتی

84
00:06:15,120 --> 00:06:16,160
پدر و مادرت چطور؟

85
00:06:17,520 --> 00:06:18,700
ما فقط مردم عادی هستیم.

86
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
چی؟

87
00:06:21,740 --> 00:06:23,800
پدرم قبل از اینکه یادم بیاد فوت کرد.

88
00:06:25,960 --> 00:06:28,660
مادرم همیشه تنها چیزی را که می دانست می گفت
کشاورزی می کرد

89
00:06:29,800 --> 00:06:34,580
وقتی به نیویورک رسیدند، مجبور شد
مشاغل عجیب و غریب را از زمین دور کنید

90
00:06:36,880 --> 00:06:38,280
قلبش تسلیم شد

91
00:06:40,100 --> 00:06:42,420
او همیشه می گفت این شهر است که
انجام شد آن را شکست.

92
00:06:43,980 --> 00:06:45,020
چه اتفاقی برای او افتاد؟

93
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
او غرق شد.

94
00:06:47,070 --> 00:06:48,070
رودخانه هادسون

95
00:06:49,270 --> 00:06:50,390
ده ساله بودم

96
00:06:51,810 --> 00:06:53,370
و این زمانی بود که به سمت غرب حرکت کردم.

97
00:06:54,850 --> 00:06:55,850
همه به تنهایی؟

98
00:06:56,910 --> 00:06:57,910
درست است.

99
00:06:58,430 --> 00:06:59,430
درست مثل شما

100
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
توسط خودت

101
00:07:20,810 --> 00:07:21,810
سفر ایمن

102
00:07:21,870 --> 00:07:23,570
شما بروید.

103
00:08:31,120 --> 00:08:33,539
ببین، مادر، چیزی جز علف، جنگل، من
می تواند ببیند.

104
00:08:35,340 --> 00:08:38,240
نه کوه و درخت یا هیچ، مدرسه
تمام روز

105
00:08:41,360 --> 00:08:42,820
مطمئنا شبیه کلرادو نیست.

106
00:08:44,240 --> 00:08:45,740
نه، قطعا اینطور نیست.

107
00:09:42,250 --> 00:09:43,189
ببین، اورت.

108
00:09:43,190 --> 00:09:45,630
او آنها را با خود آورده است. اون مال منه
خواهر، مارجوری

109
00:09:46,710 --> 00:09:48,970
من، آنها انسان های خشن هستند.

110
00:09:49,850 --> 00:09:52,950
خدا را شکر که مادر قبلا دیده شده است
آنها، بنابراین چنین شوکی نخواهد بود.

111
00:09:56,030 --> 00:09:57,090
اینجا میکایلا.

112
00:10:00,290 --> 00:10:01,290
مارجوری

113
00:10:02,630 --> 00:10:04,790
چه خوب که اومدی پیش ما

114
00:10:05,430 --> 00:10:06,430
احمق نباش

115
00:10:06,510 --> 00:10:07,730
لطفا با فرزندانم آشنا شوید

116
00:10:08,050 --> 00:10:09,870
متیو، کالین و برایان.

117
00:10:10,470 --> 00:10:11,530
این خواهر من است.

118
00:10:12,150 --> 00:10:14,570
عمه شما مارجوری و شوهرش،
شما در حال تحویل هستید

119
00:10:14,970 --> 00:10:18,290
مطمئنا سلام خانم شما چطور؟
خوب، ممنون مادربزرگ چطوره؟

120
00:10:19,190 --> 00:10:22,970
خب، شاید باید بریم خونه
مادر و همه شما را حل و فصل کنید.

121
00:10:23,330 --> 00:10:25,170
در واقع، ما دوست داریم مادر را به عنوان
در اسرع وقت

122
00:10:26,110 --> 00:10:27,550
مطمئناً دوست دارید ابتدا سرحال شوید.

123
00:10:27,870 --> 00:10:31,530
ما از نگرانی شما برای ما قدردانی می کنیم
بهداشت، مارجوری، اما ربکا

124
00:10:31,530 --> 00:10:33,690
گفت اورژانسی است و قبلا بوده است
پنج روز

125
00:10:34,930 --> 00:10:38,110
خوب، ما می خواهیم در آن توقف کنیم
اگر مشکلی ندارید ابتدا بیمارستان

126
00:10:38,630 --> 00:10:39,630
چرا؟

127
00:10:40,030 --> 00:10:41,410
چرا من نباید؟

128
00:10:42,330 --> 00:10:43,390
آن را در قایق بگذار

129
00:10:43,810 --> 00:10:44,810
کجاست؟

130
00:11:10,410 --> 00:11:11,410
بزرگ، مامان

131
00:11:11,550 --> 00:11:12,590
بله، برایان.

132
00:11:21,650 --> 00:11:23,170
این چه حرکتی است، دکتر لین؟

133
00:11:23,610 --> 00:11:24,990
کالین، این الیجاست.

134
00:11:31,110 --> 00:11:34,290
نگاه کن یک فروشگاه کامل بدون هیچ چیز وجود دارد
اما آب نبات

135
00:11:38,450 --> 00:11:39,450
میدونی برایان

136
00:11:41,450 --> 00:11:43,370
من فکر می کنم همه شما بوستون را دوست خواهید داشت
خیلی زیاد

137
00:11:52,430 --> 00:11:53,430
آره

138
00:11:59,630 --> 00:12:00,830
میکایلا. هی مادربزرگ

139
00:12:01,150 --> 00:12:02,270
اوه، برایان.

140
00:12:03,930 --> 00:12:08,590
حالا کی میکالا و این بیچاره ها رو اداره کرد
بچه ها این همه راه برای هیچ؟

141
00:12:09,530 --> 00:12:11,260
من... کاملاً خوبم.

142
00:12:11,480 --> 00:12:17,120
فقط کمی ناراحتی گوارشی. فرستادم
برای مادر چون... چون

143
00:12:17,120 --> 00:12:21,520
نمی داند چه سفر وحشتناکی است
است. چون ربکا می دانست که ما می خواهیم باشیم

144
00:12:21,520 --> 00:12:22,459
با شما

145
00:12:22,460 --> 00:12:24,200
مثل تو من همیشه مریضم
آنفولانزا

146
00:12:25,180 --> 00:12:26,180
اوه، بله.

147
00:12:27,580 --> 00:12:30,500
و آن زمان تو تلگرام بودی
مقصر

148
00:12:31,620 --> 00:12:34,420
مایلا، اینها پزشکان مادر هستند،
دکتر هانسن و دکتر.

149
00:12:34,660 --> 00:12:36,120
برک. دکتر کوین.

150
00:12:41,520 --> 00:12:46,300
فکر می کنم مادر به اندازه کافی هیجان داشت
در حال حاضر بهت گفتم حالم کاملا خوبه

151
00:12:46,740 --> 00:12:49,520
دختر شما کاملاً درست می گوید، خانم کوین.
به استراحتت نیاز داری

152
00:12:49,980 --> 00:12:51,860
ما به اولین چیزی که در
صبح، مادر

153
00:12:52,220 --> 00:12:53,220
اولین چیز، مادر.

154
00:12:55,020 --> 00:12:56,160
فردا میبینمت مادربزرگ

155
00:13:06,520 --> 00:13:08,960
آیا می خواهید با آن ادامه دهید
بچه ها؟ من می خواهم با آن ادامه دهم

156
00:13:08,960 --> 00:13:10,280
برای یک لحظه او منتظر خواهد بود.

157
00:13:11,550 --> 00:13:12,550
ما کمی عجله داریم.

158
00:13:12,770 --> 00:13:14,110
دکتر کوین.

159
00:13:14,930 --> 00:13:18,450
و قبل از رفتنت، من دوست دارم
در مورد وضعیت مادرم با شما صحبت کنم

160
00:13:18,450 --> 00:13:19,329
پزشک به دیگری

161
00:13:19,330 --> 00:13:20,330
البته.

162
00:13:20,990 --> 00:13:22,950
هنوز کسی حتی یک به من نداده است
تشخیص

163
00:13:23,590 --> 00:13:26,370
سرطان کبد. اما من تمام شده ام
این با برادر شوهرت کیست

164
00:13:26,370 --> 00:13:29,710
یک بانکدار و نه پزشک حالا چی
دقیقاً علائم ارائه شده بود

165
00:13:29,710 --> 00:13:30,710
منجر به این عزم شد؟

166
00:13:31,290 --> 00:13:35,530
تورم یرقان معمولی، درد ادامه دارد
لمس معکوس، علائم مختلف

167
00:13:35,530 --> 00:13:36,530
سمیت سیستمیک

168
00:13:36,770 --> 00:13:37,549
مانند؟

169
00:13:37,550 --> 00:13:40,570
تجمع طبیعی مایعات بدن،
ناتوانی در مصرف غذاهای جامد

170
00:13:45,930 --> 00:13:46,930
من خودم او را معاینه می کنم.

171
00:13:48,130 --> 00:13:49,930
البته با اجازه شما دکتر

172
00:13:50,190 --> 00:13:52,630
هانسن همیشه این را یک ثانیه به من می گفت
نظر می تواند با ارزش ترین باشد

173
00:13:52,990 --> 00:13:53,990
روز بخیر

174
00:13:56,270 --> 00:13:59,010
لطفا قبل از نه بیایید می آورم
نمودار مادرت

175
00:13:59,290 --> 00:14:00,189
متشکرم.

176
00:14:00,190 --> 00:14:01,190
دکتر برک

177
00:14:01,730 --> 00:14:02,730
دکتر

178
00:14:03,010 --> 00:14:04,290
برک، اگر لطف کنید.

179
00:14:35,660 --> 00:14:38,580
مراقب باشید چمدان به طبقه بالا می رسد
فورا، و مارتا، مطمئن شوید که

180
00:14:38,580 --> 00:14:39,820
همه درست به اتاقشان نشان داده شده اند.

181
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
سلام، هریسون.

182
00:14:41,380 --> 00:14:43,740
از دیدن شما خوشحالم خانم اوه،
مارتا

183
00:14:44,300 --> 00:14:46,900
اوه، خیلی خوشحالم که هر دوی شما را می بینم. بله مامان
هستم

184
00:14:48,480 --> 00:14:52,620
و آیا این جوانان شما هستند که
خانم در مورد صحبت می کند؟

185
00:14:52,920 --> 00:14:55,160
مادربزرگ در مورد آنها صحبت می کند؟ اوه، اون
قطعا انجام می دهد.

186
00:14:55,480 --> 00:14:59,540
خب، اینها فرزندان من هستند، متیو،
کالین و برایان که شکی نیست

187
00:14:59,540 --> 00:15:00,960
خسته است و می خواهد استراحت کند.

188
00:15:01,900 --> 00:15:03,080
برای شام برمی گردیم

189
00:15:04,720 --> 00:15:06,320
مورین و کلودت چطور؟

190
00:15:06,540 --> 00:15:07,920
اوه، بله، آنها نیز اینجا خواهند بود.

191
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
اما آنها تاسف خود را از بودن فرستادند
نمی توانم به شما سلام کنم

192
00:15:12,060 --> 00:15:13,580
امور خانه اجازه نمی داد.

193
00:15:15,020 --> 00:15:16,300
مورین و کلودت کی هستند؟

194
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
آنها خواهران من هستند

195
00:15:18,160 --> 00:15:19,520
خدایا چند تا گرفتی مامان؟

196
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
چهار امروز عصر شما را می بینیم.

197
00:15:40,780 --> 00:15:42,440
من فکر می کنم کالین بیشتر از آن لذت می برد
من

198
00:15:42,980 --> 00:15:43,980
اینطور نیست؟

199
00:15:52,940 --> 00:15:55,420
آیا واقعاً مال شماست؟

200
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
مم - هوم

201
00:16:01,540 --> 00:16:02,560
من نمی دانم.

202
00:16:36,850 --> 00:16:38,330
ما همه آماده ایم

203
00:16:58,570 --> 00:17:03,350
باشد که همه ما به خانه خوش آمد بگوییم میکالا و
باعث شود فرزندانش احساس کنند که دارند

204
00:17:03,350 --> 00:17:07,550
همیشه بوده و برای همیشه خواهد بود
بخشی از خانواده ما

205
00:17:15,250 --> 00:17:17,810
نمی توانم به شما بگویم که چقدر قدردانی می کنم
این، دکتر برک

206
00:17:18,190 --> 00:17:20,609
در واقع، ما یک عذرخواهی به شما بدهکاریم، دکتر.
کوینتون. دکتر

207
00:17:20,829 --> 00:17:23,849
هانسون معمولاً با آن موافق است
مشورت، اما او به قدیمی پایبند است

208
00:17:23,849 --> 00:17:25,869
مکتب فکری زنان نباید باشند
پزشکان

209
00:17:27,500 --> 00:17:28,800
توجه داشته باشید، من چنین اعتقادی ندارم.

210
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
خیر

211
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
من می توانم آن را ببینم.

212
00:17:46,460 --> 00:17:47,460
دکتر

213
00:17:49,220 --> 00:17:50,320
برک. خانم کوین

214
00:17:50,860 --> 00:17:52,640
من از دخترت خواسته ام که به من بدهد
نظر دوم

215
00:17:54,320 --> 00:17:56,160
مادر، می ترسم داشته باشیم
برای معاینه شما

216
00:18:16,590 --> 00:18:19,970
کبد بزرگ شده است، اما من احساس نمی کنم
هر توموری

217
00:18:20,830 --> 00:18:22,930
دکتر همپتون گفت که فکر می کند روشن است
سمت جانبی

218
00:18:25,430 --> 00:18:29,110
متاسفم که این دردناک است، مادر، اما من
باید به من بگویی کدام بدتر است،

219
00:18:29,210 --> 00:18:30,690
وقتی فشار می دهم یا وقتی رها می کنم.

220
00:18:31,190 --> 00:18:32,190
آیا یک نفس عمیق می کشی؟

221
00:18:36,550 --> 00:18:41,890
همانطور که من به یاد دارم، شما صدف دوست دارید، نه
تو، مادر؟

222
00:18:43,130 --> 00:18:46,140
این چه ربطی به زمین دارد
هر چیزی؟ آیا آنها را اغلب می خورید؟

223
00:18:47,040 --> 00:18:49,740
آره من نه... اینجا چه خبر است؟

224
00:18:50,080 --> 00:18:52,800
یک معاینه پزشکی، دکتر هانسون، و یک
تشخیص

225
00:18:53,900 --> 00:18:58,320
دکتر برک؟ دکتر برک به اندازه کافی مهربان بود
ادب حرفه ای که هستم را به من بدهید

226
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
به عنوان یک پزشک

227
00:18:59,820 --> 00:19:04,420
و می ترسم با شما فرق داشته باشم
تشخیص وضعیت مادرم

228
00:19:04,640 --> 00:19:09,100
شما حق ندارید با دکتر مخالفت کنید.
هانسون بله، مادر، به خصوص

229
00:19:09,100 --> 00:19:10,200
زندگی شما به آن بستگی دارد

230
00:19:11,160 --> 00:19:13,240
من معتقدم که او از
هپاتیت

231
00:19:13,780 --> 00:19:16,480
پوچ. بیماری فقرا و
ناپاک

232
00:19:16,780 --> 00:19:20,320
اما در مقاله اخیر در یک فرانسوی
مجله پزشکی، آن نیز مرتبط شده است

233
00:19:20,320 --> 00:19:21,320
غذاهای دریایی خاص

234
00:19:21,700 --> 00:19:22,920
به خصوص صدف.

235
00:19:23,400 --> 00:19:25,760
مضحک. نه، نه، نه. منم همینو خوندم
مقاله

236
00:19:26,000 --> 00:19:27,500
خیلی خوب مستند شده بود.

237
00:19:27,920 --> 00:19:29,120
اوه، آقا

238
00:19:29,360 --> 00:19:31,980
حرف من این است که درمان دارم
سم زدایی کبد

239
00:19:32,340 --> 00:19:36,140
معمولاً شناخته شده نیست. این چیزی است
که در تمرین جدیدم کشف کردم.

240
00:19:36,440 --> 00:19:39,760
اوه، شما یک درمان کبد را کشف کرده اید،
آیا شما؟

241
00:19:40,060 --> 00:19:43,000
نوعی روغن مار یا ثبت اختراع
دارو، این است؟

242
00:19:43,450 --> 00:19:46,590
شنیده ام انواع و اقسام کوک ها وجود دارد
فروش چنین چیزهایی در غرب

243
00:19:46,790 --> 00:19:47,870
من آن را نخریدم.

244
00:19:48,150 --> 00:19:51,650
این یک چای تخمیر شده است که باعث شستشو می شود
کبد

245
00:19:52,570 --> 00:19:55,250
این یک درمان اثبات شده، صدها سال است
قدیمی

246
00:19:56,350 --> 00:19:58,150
من آن را از هندی های شاین یاد گرفتم.

247
00:19:58,530 --> 00:19:59,630
ای پروردگار خوب

248
00:20:00,090 --> 00:20:05,170
حالا، کایلا، پدرت شرمنده خواهد شد
از شما که اینقدر بدجنس صحبت می کنید. اما،

249
00:20:05,170 --> 00:20:07,330
مادر، من... فقط مرا تنها بگذار.

250
00:20:08,110 --> 00:20:10,710
از اینجا. دور. از اینجا، هر دو
شما لطفا

251
00:20:32,080 --> 00:20:34,640
هندی ها پزشکی خوانده اند
فقط تا زمانی که داریم

252
00:20:35,860 --> 00:20:37,720
آنها به سادگی در مورد آن رفته اند
متفاوت

253
00:20:38,680 --> 00:20:41,020
گاهی داروی من اثر می کند و
گاهی مال آنهاست

254
00:20:42,420 --> 00:20:45,280
اگر از آنفولانزا میمردم
برای یکی از دندان هایشان نبود.

255
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
من شما را باور دارم.

256
00:20:49,520 --> 00:20:50,499
شما انجام می دهید؟

257
00:20:50,500 --> 00:20:51,479
بله، من انجام می دهم.

258
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
چرا؟

259
00:20:54,460 --> 00:20:58,820
صدف فرانسوی، فکر می کنم. مشکل
چگونه می توان دکتر هانسن را متقاعد کرد. یا در

260
00:20:58,820 --> 00:20:59,820
حداقل مادرم

261
00:21:01,040 --> 00:21:02,060
آیا مدرکی دارید؟

262
00:21:02,840 --> 00:21:07,620
من در مورد بسیاری از فیروزه ای ها مقاله نوشته ام
ترکیبات من آنها را به همه ارسال کرده ام

263
00:21:07,620 --> 00:21:08,900
مجله پزشکی موجود

264
00:21:10,280 --> 00:21:11,300
همه آنها رد شده اند.

265
00:21:14,020 --> 00:21:15,040
من دوست دارم آنها را بخوانم.

266
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
واقعا؟

267
00:21:18,320 --> 00:21:19,320
بله.

268
00:21:19,540 --> 00:21:20,540
واقعا

269
00:21:22,580 --> 00:21:24,040
متأسفانه، همه آنها در کلرادو هستند.

270
00:21:26,180 --> 00:21:28,280
ممنون از نگرش شما دکتر
برک.

271
00:21:28,480 --> 00:21:29,860
حالا، ویلیام، لطفا.

272
00:21:34,220 --> 00:21:35,240
می توانم شما را میکالا صدا کنم؟

273
00:21:36,240 --> 00:21:37,240
خیر

274
00:21:38,540 --> 00:21:39,540
شما ممکن است من را مای صدا کنید.

275
00:21:45,420 --> 00:21:49,680
صدف. وقتی به تعداد آنها فکر می کنم
صدف هایی که همه ما در خودمان خورده ایم

276
00:21:49,680 --> 00:21:51,320
فقط به یکی نیاز دارد که آلوده باشد.

277
00:21:51,620 --> 00:21:53,520
شانس مخالف باید باشد
نجومی

278
00:21:54,780 --> 00:21:56,720
اما مادر همیشه چنین خوش شانسی داشته است.

279
00:21:57,440 --> 00:21:58,379
نگران نباشید.

280
00:21:58,380 --> 00:22:00,820
تا زمانی که من شانس مادر را حفظ کنم
چیزی برای گفتن در مورد آن داشته باشید

281
00:22:01,160 --> 00:22:03,320
اگر من حرفی برای گفتن داشته باشم، می گویید
در مورد آن

282
00:22:08,220 --> 00:22:09,220
آقای

283
00:22:09,900 --> 00:22:12,100
بایرون سالی، کلرادو سوینگز، کلرادو.

284
00:22:14,080 --> 00:22:19,280
سالی عزیز لطفا از طریق تلگراف ارسال کنید
اوراق پزشکی واقع در کشو

285
00:22:19,280 --> 00:22:20,280
میز من در کلینیک

286
00:22:29,040 --> 00:22:30,880
زندگی مادرم ممکن است به آنها بستگی داشته باشد.

287
00:22:32,860 --> 00:22:34,360
مرسی سالی برای همه چیز

288
00:22:36,620 --> 00:22:39,600
بالاخره دکتر مایک.

289
00:23:03,340 --> 00:23:05,480
این طولانی ترین تلگرام من خواهد بود
تا به حال ارسال شده است.

290
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
متشکرم.

291
00:23:19,500 --> 00:23:20,820
متاسفم، من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم.

292
00:23:22,140 --> 00:23:23,119
یونا، خانم

293
00:23:23,120 --> 00:23:24,120
میکایلا.

294
00:23:24,540 --> 00:23:25,540
از آشنایی با شما خوشحالم

295
00:23:27,940 --> 00:23:29,300
شرمنده اش کردی

296
00:23:30,280 --> 00:23:31,880
خب، اصلاً قصد من این نبود.

297
00:23:32,689 --> 00:23:37,050
فقط از وقتی که من رفتم اون تازه کاره
و من عادت ندارم منتظر باشم

298
00:23:37,050 --> 00:23:38,050
بچه های بی نام

299
00:23:38,890 --> 00:23:42,010
خوب، بهتر است آنها را نشناسید
به هر حال خیلی خوب

300
00:23:42,750 --> 00:23:44,510
خدمتکاران اسکالری همیشه می آیند و می روند.

301
00:23:44,890 --> 00:23:46,170
یک مقدار بسیار ناپایدار

302
00:23:46,390 --> 00:23:48,070
بدون هیچ وفاداری

303
00:23:48,950 --> 00:23:53,670
خوب، شاید اگر با آنها درمان می شد
احترام بیشتر، وفاداری بیشتری دریافت خواهید کرد

304
00:23:53,670 --> 00:23:54,469
در عوض

305
00:23:54,470 --> 00:23:56,010
آیا شما اخلاق من را زیر سوال می برید؟

306
00:23:56,210 --> 00:23:58,370
نه، مارجوری، او همه چیز را زیر سوال می برد
آداب ما

307
00:23:58,990 --> 00:24:00,050
شاید مایک نکته ای داشته باشد.

308
00:24:00,880 --> 00:24:03,320
لطفاً استفاده از آن را متوقف کنید
اسم مستعار مسخره؟

309
00:24:04,580 --> 00:24:05,439
حق با مورین است

310
00:24:05,440 --> 00:24:08,480
با رفتن پدر، دیگر نیازی نیست
طنز هر کسی با آن دیگر.

311
00:24:09,880 --> 00:24:10,980
به نظر من این عادلانه نیست.

312
00:24:11,820 --> 00:24:14,120
خب تو هرچی دوست داری صداش کن

313
00:24:14,720 --> 00:24:16,260
اما از او در میخانه هم انتظار نداشته باشید.

314
00:24:17,480 --> 00:24:21,020
حقیقت این است که من به سادگی مورد استفاده قرار نمی‌گیرم
دیگر اصلاً منتظر بودن

315
00:24:22,200 --> 00:24:24,200
باید اعتراف کنم، کمی احساس به من دست می دهد
ناراحت کننده

316
00:24:25,800 --> 00:24:29,380
بله، باید کاملاً متفاوت باشد
غرب همه چیز را به ما بگو، مایکلا.

317
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
همه چیز خیلی کوچکتر است

318
00:24:34,980 --> 00:24:36,560
منظورم این است که نه خود چیزها.

319
00:24:39,580 --> 00:24:42,800
همه چیز اندازه طبیعی است و همه، اما
کل شهر کوچکتر است

320
00:24:45,160 --> 00:24:46,760
و نه چندان بزرگ.

321
00:24:48,280 --> 00:24:50,180
و خیابان ها فقط خاک است.

322
00:24:51,100 --> 00:24:55,020
نه مثل سنگ هایی که داری.

323
00:24:56,040 --> 00:24:57,040
سنگفرش.

324
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
سنگفرش.

325
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
ادامه بده

326
00:25:04,770 --> 00:25:05,890
همه همه را می شناسند.

327
00:25:06,410 --> 00:25:07,950
چه جنگ وحشتناکی

328
00:25:09,570 --> 00:25:10,570
آره

329
00:25:10,970 --> 00:25:13,190
همه دوستان علاقه مند به گرفتن هستند
متاهل

330
00:25:13,870 --> 00:25:17,970
خوب، اگر این یک مرد جوان عالی باشد، اما
آیا نمی خواهید برای آن به دانشگاه بروید؟

331
00:25:18,410 --> 00:25:19,950
منظورت تموم شدن مدرسه هست؟

332
00:25:20,290 --> 00:25:21,590
و البته ما انجام می دهیم.

333
00:25:22,710 --> 00:25:24,430
دکتر مایک هرگز آن را اینطور صدا نکرد.

334
00:25:25,610 --> 00:25:29,270
او می گوید من به تحصیلات دانشگاهی نیاز دارم
قبل از اینکه بتوانم به دانشکده پزشکی بروم

335
00:25:29,270 --> 00:25:32,310
مدرسه؟ حضور دختران در پزشکی ممنوع است
مدرسه

336
00:25:32,570 --> 00:25:33,570
بله.

337
00:25:37,360 --> 00:25:38,500
بله، آنها هستند.

338
00:25:38,720 --> 00:25:40,320
هندی ها وحشی نیستند

339
00:25:40,560 --> 00:25:41,620
به آنها بگو متیو.

340
00:25:43,000 --> 00:25:44,400
ارتش، آنها وحشی هستند.

341
00:25:44,660 --> 00:25:49,220
اگر به چند تاسف اشاره می کنید
قتل عام، آنها قبل از طلوع فجر در ساعت

342
00:25:49,220 --> 00:25:50,220
نهر شنی.

343
00:25:50,300 --> 00:25:51,960
آنها بیشتر زنان و کودکان را کشتند.

344
00:25:52,180 --> 00:25:55,320
آنها مردانی را استخدام می کنند تا همه را بکشند
گاومیش و سرخپوستان را گرسنگی بکشانند. و

345
00:25:55,320 --> 00:25:56,159
از کجا میدونی

346
00:25:56,160 --> 00:25:57,660
چون هندی ها دوستان ما هستند.

347
00:25:58,020 --> 00:25:59,140
دوستان شما؟

348
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
درست است.

349
00:26:00,920 --> 00:26:03,260
یک پزشک شاین، ابرها در حال رقصیدن.

350
00:26:04,200 --> 00:26:05,440
او زندگی من را نجات داد.

351
00:26:05,940 --> 00:26:06,940
انصافا.

352
00:26:07,379 --> 00:26:08,840
مارجوری آیا می توانی خودت را بشنوی؟

353
00:26:09,640 --> 00:26:11,920
من از شما انتظار ندارم که به آن اهمیت دهید
کارهایی که انجام می دهم

354
00:26:12,240 --> 00:26:16,460
من از کسی نمی خواهم. سوال
آیا دیگر به خودت اهمیت می دهی؟

355
00:26:16,800 --> 00:26:17,800
فقط به تو نگاه کن

356
00:26:17,860 --> 00:26:21,480
خیلی زیاد آفتاب میگیری شما اجازه دهید
موهایت شل می شود دستان شما دارند

357
00:26:21,480 --> 00:26:24,320
پینه ها این پوست من، موهای من، من است
دست ها

358
00:26:25,020 --> 00:26:26,320
چرا اینقدر نگران هستید؟

359
00:26:26,640 --> 00:26:30,040
خوب، در اینجا شما مادر را ناراحت می کنید
بستر مرگ او

360
00:26:30,760 --> 00:26:35,040
مارجوری ببخشید ما زنگ نزدیم
شما اما این ...

361
00:26:35,820 --> 00:26:36,820
چیه فیونا؟

362
00:26:37,480 --> 00:26:42,740
این تلگرام برای... ممنون فیونا.

363
00:27:08,910 --> 00:27:11,150
من باید دکتر برد را ببینم. آیا شما یک
قرار ملاقات؟

364
00:27:11,690 --> 00:27:14,770
نه، اورژانسی است. لطفا به او بگویید
که دکتر کوین اینجاست.

365
00:27:16,550 --> 00:27:22,130
اینجا زنی هست که مدعی است
دکتر کوین.

366
00:27:23,530 --> 00:27:24,930
چه لذت غیر منتظره ای

367
00:27:25,370 --> 00:27:29,430
مقالات پزشکی من، از جمله مقاله من
در تیم سم زدایی کبد

368
00:27:30,130 --> 00:27:31,130
همین الان میخونمش

369
00:27:32,070 --> 00:27:33,070
لطفا یک صندلی.

370
00:27:33,270 --> 00:27:34,270
متشکرم.

371
00:27:46,020 --> 00:27:49,180
من فقط برای یک نفس بیرون می روم
هوای تازه من قبل از دکتر برک برمی گردم

372
00:27:49,180 --> 00:27:50,180
از طریق است.

373
00:28:21,390 --> 00:28:22,470
اون درو باز کن لطفا

374
00:28:23,770 --> 00:28:24,770
باشه

375
00:28:27,110 --> 00:28:28,110
نسوزانش مرد

376
00:29:21,060 --> 00:29:22,380
این عالی است.

377
00:29:22,760 --> 00:29:23,780
برویم کجا؟

378
00:29:27,120 --> 00:29:30,180
آیا از گل و برگ استفاده می کنید؟
همچنین در تزریق؟ خب برگها

379
00:29:30,180 --> 00:29:32,600
ممکن است از گل استفاده شود، اما این ریشه است
که بیشترین ارزش دارویی را دارند.

380
00:29:34,640 --> 00:29:36,300
حالا، فقط یک گاز، خانم کوین.

381
00:29:37,440 --> 00:29:38,500
من گرسنه نیستم

382
00:29:40,560 --> 00:29:41,560
خداروشکر

383
00:29:43,000 --> 00:29:46,260
لطفاً به این زن اطلاع دهید که منظورم است
چیزی که من می گویم

384
00:29:46,720 --> 00:29:47,840
منظورش اون چیزیه که میگه

385
00:29:48,160 --> 00:29:50,380
او همیشه داشته و خواهد داشت.

386
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
مادر

387
00:29:57,930 --> 00:30:02,510
خانم کوین، شما می دانید که من فارغ التحصیل شدم
دانشکده پزشکی هاروارد در بالای من

388
00:30:02,510 --> 00:30:06,210
کلاس، و شما می دانید که من تمرین کرده ام
به مدت ده سال با دکتر هانسن که هست

389
00:30:06,210 --> 00:30:08,010
مسلما بهترین پزشک در بوستون.

390
00:30:09,270 --> 00:30:12,810
امیدوارم به پزشکی من اعتماد کنید
قضاوت کنم و آنچه را که می خواهم قبول نکنم

391
00:30:12,810 --> 00:30:13,729
آرام بگو

392
00:30:13,730 --> 00:30:14,770
خب بگو

393
00:30:16,190 --> 00:30:19,230
من تحقیقات دختر شما را خوانده ام
درمان سم زدایی او

394
00:30:19,230 --> 00:30:21,870
توصیه می شود، و من به شدت آن را توصیه می کنم
بلافاصله شروع به مصرف آن می کنید

395
00:30:22,230 --> 00:30:23,550
دکتر هانسن چطور؟

396
00:30:24,070 --> 00:30:25,070
او چه توصیه ای می کند؟

397
00:30:26,480 --> 00:30:30,600
با احترام به پزشک ارشدم، من
باور کنید که او اجازه می دهد غیر پزشکی

398
00:30:30,600 --> 00:30:32,040
استدلالی که بر پزشکی او تأثیر می گذارد
قضاوت

399
00:30:32,420 --> 00:30:33,800
چون مایکلا زن است؟

400
00:30:34,620 --> 00:30:36,120
می ترسم درست باشد.

401
00:30:40,500 --> 00:30:42,520
این همه مزخرف در مورد صدف چیست؟

402
00:30:43,200 --> 00:30:45,020
مادر، ما فکر نمی کنیم که اینطور باشد
مزخرف

403
00:30:45,600 --> 00:30:47,620
اما در اینجا مسئله تشخیص نیست.

404
00:30:48,100 --> 00:30:52,720
اگر من اشتباه می کنم و شما ندارید
هپاتیت، پس از آن چای به سادگی نمی خواهد

405
00:30:53,680 --> 00:30:58,200
اما دکتر برک موافق است که مواد تشکیل دهنده
به هیچ وجه با دکتر هانسن تداخل ندارد

406
00:30:58,200 --> 00:30:59,320
درمان تشخیص او

407
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
سرطان.

408
00:31:06,160 --> 00:31:07,740
آیا این معمولا کشنده نیست؟

409
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
بله مادر

410
00:31:17,360 --> 00:31:21,560
منتظر چی هستی؟

411
00:31:26,180 --> 00:31:28,620
متشکرم. اوه،

412
00:31:34,640 --> 00:31:36,200
ویلیام، تو فوق العاده بودی

413
00:31:37,880 --> 00:31:38,960
متاسفم

414
00:31:39,160 --> 00:31:40,099
نه، نه.

415
00:31:40,100 --> 00:31:41,780
لطفا عذرخواهی نکنید

416
00:31:42,960 --> 00:31:44,060
بسیار خوب.

417
00:31:51,530 --> 00:31:53,610
آه، مادر، تو فقط... همه دعای ماست
پاسخ داده می شوند.

418
00:31:53,950 --> 00:31:54,950
اوه،

419
00:31:56,330 --> 00:32:00,950
با تشکر از شما، دکتر هانسون. ازش تشکر نکن

420
00:32:01,370 --> 00:32:02,810
حداقل نه برای درمان من.

421
00:32:03,110 --> 00:32:08,590
برای تلاش برای. بله، من از شما تشکر می کنم
که، دکتر هانسون. من نمی فهمم.

422
00:32:09,010 --> 00:32:12,490
و من می دانم که شوهرم از شما تشکر می کند
خوب اگر او هنوز با ما بود.

423
00:32:13,410 --> 00:32:17,210
من همچنین می دانم که او بسیار بود
ناامید از اینکه چگونه او را تخفیف دادید

424
00:32:17,210 --> 00:32:19,270
توصیه شریک در مورد من

425
00:32:19,610 --> 00:32:20,610
شریک زندگی اش؟

426
00:32:21,220 --> 00:32:23,900
دکتر مایکلا کوین، M.D.

427
00:32:24,520 --> 00:32:29,300
بهبود بیمار من دو هفته شروع شد
پیش، پس از اولین تزریق او با

428
00:32:29,300 --> 00:32:30,300
چایی که بهت گفتم

429
00:32:30,680 --> 00:32:31,680
بیمار شما؟

430
00:32:31,780 --> 00:32:33,900
مادر دزدکی چیزی به مادر می زنی؟

431
00:32:34,940 --> 00:32:35,940
پشت سر دکتر

432
00:32:35,960 --> 00:32:36,839
هانسن برگشته؟

433
00:32:36,840 --> 00:32:38,360
شما با این موضوع کنار آمدید، دکتر برک؟

434
00:32:38,880 --> 00:32:40,620
با تمام احترامی که برایم قائلم، بله، این کار را کردم.

435
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
تو اخراج شدی

436
00:32:45,360 --> 00:32:46,540
آقا دکتر

437
00:32:46,780 --> 00:32:48,860
هانسن مرا به سمت خودم همراهی می کرد
قبر

438
00:32:49,740 --> 00:32:51,820
شما ممکن است از خواهرتان برای جلوگیری تشکر کنید
که

439
00:32:52,760 --> 00:32:53,940
او زندگی من را نجات داد.

440
00:32:54,180 --> 00:32:56,960
مایکلای عزیز، چگونه می توانیم از شما تشکر کنیم
به اندازه کافی؟

441
00:33:00,140 --> 00:33:01,160
ممنون مایکلا

442
00:33:03,860 --> 00:33:05,180
و ممنون دکتر برک.

443
00:33:05,840 --> 00:33:07,120
خوش اومدی دکتر کرنک.

444
00:33:08,260 --> 00:33:10,400
بابت شغلت متاسفم نه، نباش.

445
00:33:10,740 --> 00:33:11,740
من نیستم.

446
00:33:11,800 --> 00:33:15,620
در واقع، من احساس می کنم که یک فرد عالی هستم
وزن از روی شانه هایم برداشته شده است

447
00:33:15,620 --> 00:33:17,860
برای مدتی می دانستم که زمان آن فرا رسیده است
من برای خودم باشم

448
00:33:19,280 --> 00:33:22,920
من حتی به یک دفتر کوچک چشم دوخته ام
که می توانستم اجاره کنم و هنوز استطاعت مالی آن را دارم

449
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
کار حرفه ای من

450
00:33:24,280 --> 00:33:25,780
حرفه ای چیست؟

451
00:33:26,100 --> 00:33:28,780
Pro bono درمان بیمارانی است که نمی توانند
استطاعت پرداخت

452
00:33:29,360 --> 00:33:30,560
اینها همه چیز اوباش است.

453
00:33:31,420 --> 00:33:33,000
گاهی اینطور به نظر می رسد.

454
00:33:33,460 --> 00:33:35,220
اما بیشتر مردم راهی برای این کار پیدا می کنند
جبران کند.

455
00:33:36,160 --> 00:33:37,320
این نوعی مبادله است.

456
00:33:37,820 --> 00:33:39,600
درست مثل قدیم است. چقدر خیلی
عجیب و غریب

457
00:33:39,840 --> 00:33:40,840
ما یک دسته هیکس نیستیم.

458
00:33:41,200 --> 00:33:45,320
متیو نه، نه، نه، نه. منظورم نبود
به نظر توهین آمیز من فقط بودم

459
00:33:45,320 --> 00:33:46,320
نوستالژیک بودن

460
00:33:46,860 --> 00:33:48,040
بوستون هر دقیقه در حال رشد است.

461
00:33:48,560 --> 00:33:50,500
اینجا همان جایی نیست که من بودم
سن شما بود

462
00:33:56,400 --> 00:34:00,300
خب، حالا تنها چیزی که باقی مانده است برای من است
میز من را تمیز کنید و ببینید آیا آن دفتر

463
00:34:00,300 --> 00:34:02,260
هنوز برای ماست چیزی هست ما
می تواند کمک کند؟

464
00:34:04,420 --> 00:34:05,420
خوب، در واقع، وجود دارد.

465
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
با کمال میل.

466
00:34:07,920 --> 00:34:13,679
برای من راحت خواهد بود اگر
شما حاضرید امشب به من بپیوندید و

467
00:34:13,679 --> 00:34:14,679
شام جشن

468
00:34:14,960 --> 00:34:16,480
من می توانم بگویم که همه ما باید کمی به
جشن گرفتن

469
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
ما قطعا انجام می دهیم.

470
00:34:19,159 --> 00:34:20,159
هنوز بهتر است؟

471
00:34:20,440 --> 00:34:21,440
بله.

472
00:34:23,179 --> 00:34:24,179
پر زرق و برق

473
00:34:24,920 --> 00:34:25,980
ساعت هفت میام دنبالت

474
00:34:30,300 --> 00:34:31,360
میخوایم بریم خونه

475
00:34:31,900 --> 00:34:33,480
به محض اینکه مادر بهتر شد، این کار را خواهیم کرد.

476
00:34:33,780 --> 00:34:36,020
الان بهتر نیست؟ این چیزی است که ما هستیم
جشن گرفتن امشب

477
00:34:36,800 --> 00:34:38,100
منظورم زمانی بود که حالش خوب بود.

478
00:34:39,199 --> 00:34:40,199
رایان؟

479
00:34:40,480 --> 00:34:41,480
رایان! آقای مایک!

480
00:35:06,250 --> 00:35:08,150
فکر کردی گفتی ما خودمان را بیرون می اندازیم
پا

481
00:35:08,910 --> 00:35:10,670
خوب، اگر زیاده روی کنید، بله.

482
00:35:11,050 --> 00:35:13,110
پاکسازی گهگاهی ضرری ندارد.

483
00:35:14,470 --> 00:35:17,470
همه باید کمی اسراف کنند
حالا و بعد.

484
00:35:24,590 --> 00:35:27,110
ببین بستنی من! انواع مختلف!

485
00:35:29,610 --> 00:35:30,690
کدام یک را می خواهید؟

486
00:35:38,480 --> 00:35:39,359
همه آنها.

487
00:35:39,360 --> 00:35:41,740
باورم نمیشه که کامل خوردی
ساندای

488
00:35:42,180 --> 00:35:44,340
شما قصد دارید دکمه های آن را بشکنید
پیراهن تو، مرد جوان

489
00:35:45,320 --> 00:35:47,300
که من را به یاد لباس های نو می اندازد.

490
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
زیبا.

491
00:35:50,120 --> 00:35:52,980
چرا؟ فقط به این دلیل که ما به برخی از آنها می رویم
رستوران شیک امشب؟

492
00:35:53,200 --> 00:35:55,500
نه، چون نمی توانید به پوشیدن آن ادامه دهید
هر روز همین کار

493
00:35:56,460 --> 00:35:58,540
اون کت و شلوار اولش کهنه شده بود
محل

494
00:35:58,880 --> 00:36:01,380
و با مارتا که هر روز آن را تمیز می کند،
آن را در نهایت به پاره پاره شدن.

495
00:36:02,020 --> 00:36:05,900
و علاوه بر این، حتی با یک کاف پایین،
هر دو شلوار هنوز خیلی کوتاه هستند.

496
00:36:08,129 --> 00:36:09,129
برای بوستون چی؟

497
00:36:09,890 --> 00:36:10,970
این جایی است که ما هستیم، متیو.

498
00:36:11,770 --> 00:36:12,770
این جایی است که ما هستیم.

499
00:37:00,710 --> 00:37:01,910
نه با شیرینی فروشی.

500
00:37:03,670 --> 00:37:04,670
نه، ممنون آقا

501
00:37:11,350 --> 00:37:12,350
خانم؟

502
00:37:20,130 --> 00:37:21,130
نور خورشید را برایم تجدید کن

503
00:37:37,420 --> 00:37:38,420
چه دردسری می گوید؟

504
00:37:41,220 --> 00:37:42,220
رویاها

505
00:37:44,100 --> 00:37:47,480
رویاها ارواح هستند که به ما می گویند
گذشته یا آینده

506
00:37:49,760 --> 00:37:51,340
خواب می بینم که در بوستون هستم.

507
00:37:53,780 --> 00:37:54,820
ما اینجا دکتر وایت هستیم.

508
00:37:57,700 --> 00:37:58,700
شما هرگز آنجا نبوده اید؟

509
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
خیر

510
00:38:04,760 --> 00:38:06,120
سپس رویای آینده است.

511
00:39:13,840 --> 00:39:16,500
مرسی عزیزم

512
00:39:20,020 --> 00:39:21,280
مراقب باش مادر

513
00:39:21,600 --> 00:39:23,360
بچه ها کمی به او اتاق بدهید.

514
00:39:38,170 --> 00:39:39,170
همه لطفا

515
00:39:39,790 --> 00:39:40,790
لطفا

516
00:39:43,030 --> 00:39:46,950
مادر به استراحت نیاز دارد. مزخرف من احساس می کنم
کاملا خوب دستورات دکتر

517
00:39:47,190 --> 00:39:52,210
یه چرت، اما بعدش میام پایین
شام مادر، این نهایی است.

518
00:39:52,990 --> 00:39:53,990
دستورات مادر

519
00:39:54,830 --> 00:39:55,830
بیا بچه ها

520
00:39:56,070 --> 00:39:57,510
بیا بریم یه چایی بخوریم

521
00:39:58,490 --> 00:40:05,330
هر وقت کسی در مورد من نظر می داد
دختر پدرم بودن...

522
00:40:06,060 --> 00:40:09,100
او به آنها می گفت اجازه ندهید من
انتخاب حرفه آنها را فریب دهد.

523
00:40:09,580 --> 00:40:12,300
این که مادرم بیشتر شبیه من بود،
نه او

524
00:40:14,280 --> 00:40:16,780
این تنها چیزی است که او تا به حال این را گفته است
من را واقعاً از دست او عصبانی کرد.

525
00:40:18,720 --> 00:40:23,060
حالا بالاخره متوجه شدم که او بوده است
درست است.

526
00:40:24,780 --> 00:40:27,060
و چه چیزی بیشتر، من به آن افتخار می کنم.

527
00:41:26,560 --> 00:41:27,940
این برای من بسیار لذت بخش است.

528
00:41:28,780 --> 00:41:30,220
شام خانوادگی بزرگ مثل این.

529
00:41:30,760 --> 00:41:32,220
اما من فکر می کردم تو اینجا به دنیا آمده ای.

530
00:41:32,960 --> 00:41:35,880
پدرم تجارت خانوادگی را به آنجا نقل مکان کرد
بالتیمور حدود پنج سال پیش. او گرفت

531
00:41:35,880 --> 00:41:36,880
تمام خانواده با او

532
00:41:38,480 --> 00:41:41,320
اما پس از آن، از بین همه مردم، باید بدانید
غم زندگی دور از تو

533
00:41:41,320 --> 00:41:42,238
خانواده در حال حاضر

534
00:41:42,240 --> 00:41:43,480
بله، بله، اکنون انجام می دهم.

535
00:41:45,000 --> 00:41:48,120
اما باید اعتراف کنم که خیالم راحت شد
دور

536
00:41:49,420 --> 00:41:51,980
و من عاشق کلرادو شده ام.

537
00:41:53,140 --> 00:41:59,280
اما اینجا بودن، دیدن مادرم
چشمان جدید، تماشای لذت بردن از کودکان

538
00:41:59,280 --> 00:42:04,920
خود، و ملاقات با دوستان جدید، آن را
همه...

539
00:42:05,290 --> 00:42:10,470
حالا که هستم بیشتر دلم برای بوستون تنگ می شود
اینجا بیشتر از همیشه در زمانی که نبودم.

540
00:42:16,610 --> 00:42:17,810
من به شما اعلام می کنم.

541
00:42:18,530 --> 00:42:19,870
شکم. ببخشید خانم شکم؟

542
00:42:23,050 --> 00:42:24,050
شکم.

543
00:42:29,830 --> 00:42:31,390
اوه، شما فقط به وقت شام رسیدید.

544
00:42:33,170 --> 00:42:34,170
به ما نمیپیوندی؟